Portfolio Agenturen — Ideenfindung, Konzeption & Text
Neben ihren festen Direktkunden arbeitet MTW als Konzeptioner und Texter für große Namen aus verschiedenen Branchen im Auftrag renommierter Werbeagenturen. Nachstehend einige Marken. Arbeitsproben werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
.
Portfolio Direktkunden — Aufgabenbeschreibungen & Textproben
Die nachstehenden Beispiele erläutern unter Einbindung von Textproben verschiedene Aufgabenbereiche aus den drei Unternehmensbereichen Werbung, Redaktion und Übersetzung für MTW Direktkunden.
Kunde: Withings.com |Withings revolutionierte die vernetzte Gesundheit 2009 mit der weltweit ersten WLAN-Körperwaage. Seitdem ist die Marke zum Synonym für die Integration innovativer und zentraler Messgrößen in einfach anwendbare Geräte geworden mit Aktivitätstrackern und Hybrid Smartwatches, einer hochentwickelten Schlafsensormatte und medizinisch akkuraten Geräten zur einfachen Kontrolle der Herzgesundheit. Aufgaben: Verantwortliche und erste Texterin sowie kreative Übersetzerin aller Inhalte von Web bis Print und Film für den deutschsprachigen Raum, Entwicklung eines konsistenten Tone of Voice, beratende und textliche Unterstützung bei der Bildung und Stärkung der Marke in Deutschland, Qualitätskontrolle von Content durch externe Sprachdienstleister u.v.m. | Arbeitsbeispiele: Nahezu der gesamte deutschsprachige Content auf Withings.com
.
Kunde: HomeToday.de (Sanoma BV) | HomeToday ist die neue deutsche Ausgabe des niederländischen Erfolgsportals myhomeshopping.nl und versammelt das Beste aus Wohnen und Interieur Design in einem Online Kaufhaus für ein schönes Zuhause. Aufgaben: Mitarbeit strategische Planung, B2C Themenfindung, Erstellen von Content durch Bloggen und Schreiben von statischen SEO-Texten mit klassischem, qualitativ hochwertigem Anspruch, kreative und interkulturelle Beratung, Adaptionen niederländischer Bestandstexte, u. v. m. — Arbeitsbeispiele Blogposts, Advertorials, Kategorietexte
.
Kunde: DesignOnline24.de | DesignOnline24.de ist die neue deutsche Dependance des erfolgreichen Möbelhauses für Designmöbel aus den Niederlanden. Das Unternehmen beliefert Privatkunden und renommierte Geschäftskunden in den Beneluxländern und etabliert sich seit 2014 auch auf dem deutschen Markt als Anbieter mit herausragenden Angeboten und einem exzellenten Kundenservice. Aufgaben: Interkulturelle Beratung des deutschen Marktes, Adaption der niederländischen Bestandstexte, Konzeption und Erstellen neuer B2C-Texte, Erstellen von verkaufsfördernden SEO-Produkttexten. — Arbeitsbeispiel Webshop (alle Texte & Produkttexte)
.
Kunde: KOMMUNIKATION LOHNZICH | KOMMUNIKATION LOHNZICH ist eine inhabergeführte und unabhängige Agentur in Essen für Design, Marke und Werbung, die medienübergreifende B2B und B2C Kommunikation für Kunden aus Industrie, Handel und Dienstleistung entwickelt und im Fullservice realisiert. Aufgaben: Entwicklung von kreativen Ideen und Social-Media Konzepten, Erstellen von Content, Entwickeln von Konzepten und klassischer Copy, Corporate Publishing inkl. Themenfindung und Schreiben von Artikeln für das hausinterne Magazin LOMAG, strategische Kreativarbeit im engen Tandem mit der Geschäftsführung und viele weitere Aufgaben. — Arbeitsbeispiele Print / Magazin.
.
Kunde: Kölner Wochenspiegel | Der Kölner Wochenspiegel erscheint jeden Mittwoch im Großraum Köln mit einer Auflage von mehr als 530.000 Exemplaren und informiert seine Leser über Aktuelles aus den Veedeln sowie spannende Veranstaltungen und Sport. Aufgaben: Eigenständiges Sichten und Auswählen aller Hauptausgaben aus 50 Jahren, Entwickeln von 20 Themenbereichen und Schreiben einer spannenden und interessanten Historiographie für eine Sonderausgabe zum 50. Jubiläum des Kölner Wochenspiegels. — Arbeitsbeispiele Print / Wochenzeitung
.
Kunde: TMA Method | Im Zentrum des Produktportfolios von EhrmVision steht die weltweit eingesetzte TMA Methode, die auf einzigartige Weise die Talente und Kompetenzen von Menschen abbildet und so als State of the Art Instrument die Auswahl und Entwicklung von Kandidaten und Mitarbeitern in Unternehmen revolutioniert und steuert. Aufgaben: Erstellen und Übersetzen von verkaufsfördernden B2B Texten rund um alle Produkte wie Online-Tools, Literatur und Analysen, Adaption von Fachliteratur wie Handbücher, Websiten, Datenbanken und kurzen Informationsschriften wie Flyer und Booklets, Lektorate von Bestandstexten, u. v. m. — Arbeitsbeispiel Adaption Buch NL-D
.
Kunde: EhrmVision | Die TMA Methode (Talent-Motivations-Analyse) ist eine integrierte Lösung zur talentbasierten Personalauswahl, -entwicklung und -beurteilung mit Fokus auf die effektive Entfaltung der Talente und Kompetenzen von Mitarbeitern und Bewerbern in Unternehmen. Die TMA Methode wird als Online-Service angeboten und findet ihren Einsatz im Talent- und Kompetenzmanagement, bei Feedbacks, in der Berufsberatung, bei der Arbeitsplatzsuche, bei Bewerbungsverfahren, in der Personalentwicklung und bei Fragen zur beruflichen Veränderung sowie im Zuge von Beurteilungen, Reintegration und Outsourcing. Aufgabe: Übersetzung des gesamten Portals NL-D.
.
Kunde: Kaas Projektmanagement & Coaching | Kaas P & C füllt eine in der Projektarbeit weitgehend vernachlässigte Lücke: Neben ihrer langjährigen Tätigkeit als Projektmanagerin arbeitet Peggy Kaas u. a. als Coach für Führungskräfte mit Fokus auf persönliche Herausforderungen, wie sie im mittleren und höheren Management regelmäßig zum Tragen kommen. Aufgaben: Klassische Konzeption und Text für eine Vielzahl an Kunden in B2C und B2B (IT, Fashion, Non-Profit, Psychologie, u. v. m.), strategisches Brainstorming, Erstellen von Marketingkonzepten, Erstellen von Social Mediaplänen sowie Content für Social Media Accounts und Blogs u. v. m. — Arbeitsbeispiel Konzeption + Text B2B
.
Kunde: Suthor | Das Familienunternehmen Suthor ist seit 85 Jahren der marktführende Händler Deutschlands für Werbe-, Fest- und Dekoartikel aus Papier und anderen Werkstoffen. Das Unternehmen verbindet nach außen wie nach innen traditionelle Werte mit modernem Know-how und schafft so eine authentisch gelebte CI, die seinen Erfolg maßgeblich verantwortet. Aufgaben: — Intensive Analyse des Unternehmensprofils, Interviews mit der Geschäftsführung und Mitarbeitern, Erstellen einer Unternehmensbroschüre inkl. Idee, Konzeption und Text, Erstellen weiterer Marketingmaterialien (digital und klassisch) — Unternehmensbroschüre auf Anfrage
.
Kunde: nexum | Nexum ist die Agentur für Beratung, Kommunikation, Interaktion und Transaktion im digitalen Zeitalter. Das Kölner Unternehmens betreut das komplette Onlineportfolio für nationale und internationale Marken unter enger Zusammenarbeit von Beratung, Konzeption, Design, Entwicklung, Redaktion und Projektmanagement. Aufgaben: Mitarbeit an der Migration des Intranets von ThyssenKrupp, Beratung, Konzeption und Text für die Modemarke Mexx vor Ort in Amsterdam mit paralleler Präsenz in Köln, Ideenfindung, Konzeption, Text und Erstellung von Styleguides für eine Vielzahl weiterer renommierter Kunden. — Arbeitsbeispiel Leistungsübersicht Leporello
.
Kunde: Bühler Unternehmensberatung | Bühler Unternehmensberatung ist eine Agentur für Marketing und Kommunikation mit Sitz in Viersen, die Kunden aus ganz Deutschland mit einem breit gefächerten Angebot betreut und berät. Aufgaben: Ideenfindung, Konzeption und Text für Bühler selbst sowie für seine Kunden aus B2C und B2B. — Textproben auf persönliche Anfrage
.
.
Kunde: Brandy Jingles | Die belgische unabhängige Agentur für Beratung und Produktion Brandy Jingles unterstützt weltweit Radio- und Fernsehanstalten bei ihrer On-Air Markenentwicklung. Brandy ist fester Partner der belgischen öffentlichen Rundfunkanstalten VRT und RTBF sowie aller privaten Marken der VMMA. (Q-Music, JOE fm). Aufgaben: Adaptionen, beispielsweise von Radiospots für B2C Kunden Fashion für den deutschen Markt, Übersetzungen von internen B2B Korrespondenzen und Mailings. — Arbeitsbeispiel Radiospot
.
Kunde: Booking.com (Priceline Gruppe/Nasdaq: PCLN) mit Hauptgeschäftsstelle in Amsterdam ist der Weltmarkführer unter den Hotelreservierungsportalen im Internet mit mehr als 850.000 Hotelbuchungen täglich. Aufgaben: Rigoroses 1:1 Übersetzen (EN-D) von Hotelbeschreibungen unter Beachtung stringent uniformer Termini und Einsatz einer Übersetzungssoftware inkl. Glossar. — Arbeitsbeispiel Übersetzung
.
Textproben aus vertraulichen Projekten wie beispielsweise Ghostwriting, Reden oder Vorträge können nach einem persönlichen Gespräch zur Ansicht vorgelegt werden. Das Gleiche gilt für für alle hier nicht aufgeführte Textsorten wie Pressemitteilungen, Anzeigen, Porträts, Produktbroschüren, Handouts, weitere Übersetzungen oder Shortcopies für ausgewählte Branchen wie beispielsweise Fashion und viele mehr.